Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hi Jacqueline, I've pruned your question down to the term 'dominante vraag', which you could translate into English as 'overriding question'. In your context, of course, the question will not become an overriding one.
-> "Dat geldt zeker voor de meest dominante vraag waarop de EU het begin van een antwoord moet formuleren: een gemeenschappelijk energiebeleid en, daarvan afgeleid, een min of meer consistente politiek jegens Rusland." http://weblogs.nrc.nl/commentaar/2008/07/01/franse-inspirati...
-> "“Wie wordt de premier?” zal een dominante vraag worden met een aantal nieuwe kandidaten (Verhagen, de kandidaat van D66, Wilders en wellicht ook nog Cohen en/of Kroes). Hoe eerder die verkiezingen worden gehouden hoe groter de kans is dat het vooral de strijd tussen Verhagen en Bos zal worden." http://maurice.ooip.nl/2009/11/01/wanneer-verkiezingen/
Explanation: Without further context, the sentence reads: As long as cooperation is more important for the parties than their (individual) identities, then this question won't become an issue.
5. a point in question or a matter that is in dispute, as between contending parties in an action at law.
6. a point, matter, or dispute, the decision of which is of special or public importance: the political issues.
7. a point the decision of which determines a matter: The real issue in the strike was the right to bargain collectively.
8. a point at which a matter is ready for decision: to bring a case to an issue. http://dictionary.reference.com/browse/issue
Lianne Van De Ven United States Local time: 06:51 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 51
Explanation: Hi Jacqueline, I've pruned your question down to the term 'dominante vraag', which you could translate into English as 'overriding question'. In your context, of course, the question will not become an overriding one.
-> "Dat geldt zeker voor de meest dominante vraag waarop de EU het begin van een antwoord moet formuleren: een gemeenschappelijk energiebeleid en, daarvan afgeleid, een min of meer consistente politiek jegens Rusland." http://weblogs.nrc.nl/commentaar/2008/07/01/franse-inspirati...
-> "“Wie wordt de premier?” zal een dominante vraag worden met een aantal nieuwe kandidaten (Verhagen, de kandidaat van D66, Wilders en wellicht ook nog Cohen en/of Kroes). Hoe eerder die verkiezingen worden gehouden hoe groter de kans is dat het vooral de strijd tussen Verhagen en Bos zal worden." http://maurice.ooip.nl/2009/11/01/wanneer-verkiezingen/
The translation workplace 
