Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law (general) | | Dutch term or phrase: buiten bezwaar van de boedel | | De gefailleerde kan besluiten zelf de procedure voort te zetten buiten bezwaar van de boedel |
| | | Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 11:51
| Grading comment Thank you very much. This was very helpful, as I translate into Romanian and I could find nothing whatsoever into English or French! The reference information clarified everything
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
| Reference: "buiten bezwaar van de boedel"
Reference information:
Dit betekent dat de kosten van het proces niet ten laste van de boedel mogen worden gebracht.
Zie Google.
QUOTE
“Buiten bezwaar van de boedel” houdt in dat de boedel door het vonnis wel gebonden wordt, maar dat de proceskosten (betreffende de proceshandelingen na de faillietverklaring…) geen boedelschuld opleveren.
UNQUOTE
Source: Lopende overeenkomsten en afkoelingsperiode geredigeerd door M.A.L.M. Willems, B.J. Engberts... et al.
| Sindy Cremer
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 52
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2010 - Changes made by Sindy Cremer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
