KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

Akte van inschrijving van buitenlandse akte

English translation: certificate of registration of foreign document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Akte van inschrijving van buitenlandse akte
English translation:	certificate of registration of foreign document
Entered by:	Lianne Van De Ven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Nov 1, 2010

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: Akte van inschrijving van buitenlandse akte

Aktesoort: huwelijk
Dus: marriage certificate

Wat moet ik nu als titel schrijven:
Deed of registration of foreign certificate
Certificate...of foreign deed
Certificate... of foreign certificate
Deed... of foreign deed

:-)

Groetjes,
Els

Els Spin KudoZ activity Questions: 48 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 221 Netherlands
Local time: 12:52

certificate of registration of foreign document

Explanation:
Ik hou het bij certificate of registration als basis en buitenlandse akte (in dit geval huwelijksregistratie/document) wordt hopelijk toch verder in de tekst aangeduid - dus gewoon algemeen foreign document....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-01 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

eventueel kun je nog 'legal' tussen foreign en document zetten...