KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

Getuigschrift van Aangifte van Verklaring van Samenwonen

English translation: Certificate of (statement of legal) cohabitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Getuigschrift van Aangifte van Verklaring van Samenwonen
English translation:	Certificate of (statement of legal) cohabitation
Entered by:	Lianne Van De Ven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Sep 22, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Official Documents

Dutch term or phrase: Getuigschrift van Aangifte van Verklaring van Samenwonen

This is the name of an official document issued by a Belgian municipality.

Nadia Borissova KudoZ activity Questions: 87 (none open) (3 closed without grading) Answers: 101 Belgium
Local time: 12:52

Certificate of cohabitation

Explanation:
... or anything like that.
If Writeaway is suggesting that this is rather easy to find/verify by some knowledgeable guestimates, then I agree.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-22 21:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Long version: Certificate of statement of legal cohabitation

Citizens who live together unmarried can give this a legal; character by making a statement of legal cohabitation to the official at the registry office where they live.
http://doc.esd.org.uk/service/1559.html