19:25 Oct 11, 2011 

Wat de voorwaarden zijn voor en gevolgen zijn van bezit van staat
wil zeggen dat men zich gedraagt naar een bepaalde situatie omdat men ervan overtuigd is dat deze situatie correct is, ongeacht of deze situatie ook juridisch klopt. Bv. wanneer je je gedurende lange tijd gedraagt als het kind van een bepaalde man omdat je ervan overtuigd bent dat hij je vader is, kan men zeggen dat je bezit van staat hebt ongeacht of deze man juridisch je vader is of niet.
http://www.kruispuntmi.be/vreemdelingenrecht/wegwijs.aspx?id...

19:21 Oct 11, 2011 

Het bezit van staat (de waarheid van het hart) wordt bewezen door een aantal feiten die bij wijze van voorbeeld in de wet werden opgenomen::

Art. 331nonies B.W.

Het bezit van staat moet voortdurend zijn.
Het wordt bewezen door feiten die te samen of afzonderlijk de betrekking van afstamming aantonen.
Die feiten zijn onder meer:
– dat het kind altijd de naam heeft gedragen van degene van wie wordt gezegd dat het afstamt;
– dat laatstgenoemde het als zijn kind heeft behandeld;
– dat die persoon als vader of moeder in zijn onderhoud en opvoeding heeft voorzien;
– dat het kind die persoon heeft behandeld als zijn vader of moeder;
– dat het als zijn kind wordt erkend door de familie en in de maatschappij;
– dat de openbare overheid het als zodanig beschouwt.
http://www.elfri.be/bezit-van-staat

19:18 Oct 11, 2011 

Thank you very much for the answers and comments! The case is complicated: the mother of the child leaves her husband for another man. The child is born before the end of the 300-days period after the official divorce - so legally the former husband is its father. The mother is trying now to prove that the child is from her new partner.
The old husband is in this case 'de gedaagde'.
I believe that in this case the correct translation is: the child has no DE FACTO status as son of the defendant.

The Belgian Family Law distinguishes between biological (in most cases also de jure) and de facto (die bezit van staat hebben) children. Please, check the explanations:
De ouders van een kind worden aangeduid, enerzijds op grond van de biologische band tussen het kind en de betrokken vrouw of man (la vérité du sang) en anderzijds op grond van het bezit van staat (la vérité du coeur).