ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

gesloten machtiging

English translation: authorisation for placement in closed youth care


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gesloten machtiging
English translation:authorisation for placement in closed youth care
Entered by: Evren Madran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Oct 18, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Dutch term or phrase: gesloten machtiging
Algemeen justitiële zaken
De heer (X) heeft een beschikking gesloten machtiging tot 07-12-2011.
Evren Madran
Local time: 12:52
authorisation for placement in closed youth care
Explanation:
The term 'gesloten machtiging' is a shorter, more informal version of the official term 'machtiging gesloten jeugdzorg'. See the internet for an explanation.

See also the references below.

The Youth Custodial Institutions (Framework) Act (hereinafter referred to as Bjj), and not the Youth Care Act, will continue to apply to young persons with an authorisation for placement in closed youth care who are placed in a Correctional Institution for Juvenile Offenders (hereinafter referred to as: JJI) during the transitional phase (until 2010).
http://www.cpt.coe.int/documents/nld/2009-07-inf-eng.htm

On 8 December 2008, according to 6/11 of process, DCM changed the authorisation regarding the placement of M in foster care to an authorisation to place him in what is referred to as "closed youth care accommodation", a placement which by that time had actually happened. He appears to have been placed there at the end of November 2008. The authorisation of his placement in closed youth care accommodation extended only to 5 March 2009.
http://www.scotcourts.gov.uk/opinions/2009CSOH136.html

Therefore, as of the first of January 2008 the gesloten jeugdzorg [Closed Youth Care] was introduced: after authorisation of the court, a child that needs protection against him- or herself, or against others, can be placed in a designated care institution in which different levels of freedom restricting measures can be imposed. For this placement a machtiging gesloten jeugdzorg [authorisation from the court for closed youth care] has to be granted by the juvenile court.
http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/Child-traffickin...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:52
Grading comment
Thanks! Looks like your suggestion is spot on.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3authorisation for placement in closed youth care
Kitty Brussaard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesloten machtiging / machtiging gesloten jeugdzorg
authorisation for placement in closed youth care


Explanation:
The term 'gesloten machtiging' is a shorter, more informal version of the official term 'machtiging gesloten jeugdzorg'. See the internet for an explanation.

See also the references below.

The Youth Custodial Institutions (Framework) Act (hereinafter referred to as Bjj), and not the Youth Care Act, will continue to apply to young persons with an authorisation for placement in closed youth care who are placed in a Correctional Institution for Juvenile Offenders (hereinafter referred to as: JJI) during the transitional phase (until 2010).
http://www.cpt.coe.int/documents/nld/2009-07-inf-eng.htm

On 8 December 2008, according to 6/11 of process, DCM changed the authorisation regarding the placement of M in foster care to an authorisation to place him in what is referred to as "closed youth care accommodation", a placement which by that time had actually happened. He appears to have been placed there at the end of November 2008. The authorisation of his placement in closed youth care accommodation extended only to 5 March 2009.
http://www.scotcourts.gov.uk/opinions/2009CSOH136.html

Therefore, as of the first of January 2008 the gesloten jeugdzorg [Closed Youth Care] was introduced: after authorisation of the court, a child that needs protection against him- or herself, or against others, can be placed in a designated care institution in which different levels of freedom restricting measures can be imposed. For this placement a machtiging gesloten jeugdzorg [authorisation from the court for closed youth care] has to be granted by the juvenile court.
http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/Child-traffickin...


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks! Looks like your suggestion is spot on.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Social Sciences
Oct 18, 2011 - Changes made by philgoddard:
FieldTech/Engineering => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: