ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

(bewarend beslag onder derden) leggen in handen van

English translation: to attach by garnishment in X\'s hands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(bewarend beslag onder derden) leggen in handen van
English translation:to attach by garnishment in X\'s hands
Entered by: Charline Helsmoortel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Dec 22, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / beschikking
Dutch term or phrase: (bewarend beslag onder derden) leggen in handen van
machtiging om bewarend beslag onder derden te leggen in handen van x
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 12:52
to attach by garnishment in X's hands
Explanation:
This is how I would translate it
Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 20:52
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to attach by garnishment in X's hands
Josephine Isaacs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to attach by garnishment in X's hands


Explanation:
This is how I would translate it

Example sentence(s):
  • Garnishee: A third party who has been notified that money or property in his or her hands but belonging to a defendant has been seized by legal writ.
  • The plaintiff having started the action, and made a satisfactory affidavit of his debt, was entitled to issue attachment, which thereupon affected all the money or property of the defendant in the hands of the third party, the garnishee.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/garnishee
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_%28law%29
Josephine Isaacs
Australia
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy