ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

als naar recht

English translation: as required by law


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:als naar recht
English translation:as required by law
Entered by: Piotrnikitin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 23, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil procedure
Dutch term or phrase: als naar recht
"Betekening om te dienen als naar recht en onder alle voorbehoud"

Sentence at the end of a certificate of service (betekening) from Belgium
Piotrnikitin
Local time: 11:52
as required by law
Explanation:
Jurlex:

....doende deze betekening aan de geadresseerde partij, ten zulken einde als naar recht, tot onderricht en kennisgeving en onder alle voorbehoud....

...serving my summons on the addressee, as required by law, to instruct and notify and subject to all reservations...
Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1as required by law
Josephine Isaacs


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as required by law


Explanation:
Jurlex:

....doende deze betekening aan de geadresseerde partij, ten zulken einde als naar recht, tot onderricht en kennisgeving en onder alle voorbehoud....

...serving my summons on the addressee, as required by law, to instruct and notify and subject to all reservations...

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you Josephine, this is brilliant. I think that there is no need to be too careful with old fashioned legal formulations such as these, which are usually devoid of any meaning, except making the document sound more serious to the ears of lay people.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: it's Belgian not Dutch and if the entire translation is provided by Jurlex (no wonder everyone has it......) it is not 100% correct in this case. My experience has been that Jurlex must be used with care.
26 mins
  -> Jurlex caters for both Belgian and Dutch law. In the new version you will find Belgian phrases flagged. According to the law is better here.
agree  RtooDtoo: Making this service on the addressee for such purposes as in law, for instruction and notification and subject to the reserve of all rights whatsoever.
1 day4 hrs
  -> Thank you, and wow, that is making good use of the English language! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy