Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / heeft te gelden | | Dutch term or phrase: heeft te gelden | | Als maatstaf voor de beoordeling van de schadevergoedingsplicht bij afgebroken onderhandelingen heeft te gelden, dat ieder van de onderhandelende partijen – die verplicht zijn hun gedrag mede door elkaars gerechtvaardigde belangen te laten bepalen – vrij is de onderhandelingen aft e breken, tenzij dit op grond van het gerechtvaardigd verlangen van de wederpartij in het tot stand komen van de overeenkomst of in verband met de andere omstandighedne van het geval onaanvaardbaar zou zijn. |
| | | applies | Explanation:
heeft te = moet(en) (niet: zou moeten)
Dus: moet gelden of moet worden toegepast dat
As a criterion for assessing .... applies that ... maar misschien moet je de zin wat omgooien.
|
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 06:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | applies | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 applies
Explanation:
heeft te = moet(en) (niet: zou moeten)
Dus: moet gelden of moet worden toegepast dat
As a criterion for assessing .... applies that ... maar misschien moet je de zin wat omgooien.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Nogmaals dank Lianne. Ik zal de zin omgooien!
|
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Sindy Cremer
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
