Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: concluante / appellante | | Tegenpartijen in een rechtszaak. De ene partij is de concluante, de andere partij is de appellante. Het gaat hier om een beroep tegen een eerdere beslissing van een rechtbank. |
| HavonaKudoZ activityQuestions: 174 (none open) Answers: 174
| Local time: 12:53
|
| | Defendant / appellant | Explanation:
Defendant / appellant (or sometimes the respondent), although in English law the order would be reversed.
e.g. A2/2002/2647
Supreme Court Costs Office
Master Hurst
GERALD SHARRATT
v
LONDON CENTRAL BUS COMPANY LIMITED
and other cases
THE ACCIDENT GROUP TEST CASES
Ian Burnett QC, Deborah Taylor & Benjamin Williams (instructed by Beachcroft Wansboroughs, Carters and Vizards Wyeth) for the Appellants/Defendants
Timothy Charlton QC & Nicholas Bacon (instructed by Rowe Cohen) for the Respondents/Claimants, etc.
ref. http://www.courtservice.gov.uk/View.do?id=1752
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 10:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Some more references for Appellant / Respondent:
10.
As proposed in the Lord Chancellor’s previous Consultation Paper, Reform of the Court of Appeal (Civil Division) – Proposal for change to Constitution and Jurisdiction (July 1998), permission to appeal will be required for most appeals (59.3(1)). As previously proposed the exceptions to this requirement include appeals where the appellant has lost his liberty. Ministers ask consultees to consider whether any order of a quasi-criminal nature, for example a sequestration order, should be exempt from the requirement for permission to appeal.
and
#
A respondent who wishes to request the appellate court to vary or set aside an order of the lower court or to argue that the decision of the lower court was wrong must also apply for permission (59.3(2)).
http://www.dca.gov.uk/consult/civ-just/appeal/appintro.htm |
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:53
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Defendant / appellant
Explanation:
Defendant / appellant (or sometimes the respondent), although in English law the order would be reversed.
e.g. A2/2002/2647
Supreme Court Costs Office
Master Hurst
GERALD SHARRATT
v
LONDON CENTRAL BUS COMPANY LIMITED
and other cases
THE ACCIDENT GROUP TEST CASES
Ian Burnett QC, Deborah Taylor & Benjamin Williams (instructed by Beachcroft Wansboroughs, Carters and Vizards Wyeth) for the Appellants/Defendants
Timothy Charlton QC & Nicholas Bacon (instructed by Rowe Cohen) for the Respondents/Claimants, etc.
ref. http://www.courtservice.gov.uk/View.do?id=1752
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 10:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Some more references for Appellant / Respondent:
10.
As proposed in the Lord Chancellor’s previous Consultation Paper, Reform of the Court of Appeal (Civil Division) – Proposal for change to Constitution and Jurisdiction (July 1998), permission to appeal will be required for most appeals (59.3(1)). As previously proposed the exceptions to this requirement include appeals where the appellant has lost his liberty. Ministers ask consultees to consider whether any order of a quasi-criminal nature, for example a sequestration order, should be exempt from the requirement for permission to appeal.
and
#
A respondent who wishes to request the appellate court to vary or set aside an order of the lower court or to argue that the decision of the lower court was wrong must also apply for permission (59.3(2)).
http://www.dca.gov.uk/consult/civ-just/appeal/appintro.htm
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 172
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
