Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: 1K - in the term "Koophandel, 1K te Dendermonde" | This is a demand for payment of registry fees following a judgement issued by aforementioned Commercial Court. I am however unclear as to what 1K stands for - possibly 1st Commercial Court, Court of First Instance???
Urgent input from colleagues will be greatly appreciated. |
|  Lawyer-LinguistKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 597
Portugal
| | Local time: 11:53
|
| | Selected response from:
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:53
| Grading comment Thanks to everyone that assisted.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   1 K eerste kanton
Explanation:
my guess
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:14:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Neen, dus, \"eerst kamer\" moet het zijn, Evert heeft gelijk!
| hirselina
Local time: 12:53
Works in field
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +4 | 1K - in the term Eerste Kamer - 1st Chamber
Explanation:
De rechtbank van Koophandel te Dendermonde heeft 7 kamers, ik veronderstel dan ook dat 1K verwijst naar de 'Eerste kamer'
http://www.cass.be/rechtbank_koophandel/dendermonde/index2.h...
| Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Thanks to everyone that assisted. |
|
|
| |
The translation workplace 
