Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: bij memorie | In een arrest:
1. Bij memorie heeft A grieven tegen het vonnis aangevoerd, bewijs aangeboden, producties overlegd en...
2. Bij memorie heeft B de grieven bestreden, bewijs aangeboden, producties overlegd... |
| | | in a statement | Explanation:
Van den End Juridisch lexicon:
ABC heeft bij memorie van antwoord onder overlegging van producties de grieven bestreden en geconcludeerd tot bevestiging van het beroepen vonnis met veroordeling van DEF in kosten van het hoger beroep
=
in its statement of defence on appeal, with submission of exhibits, ABC contested the grounds for/of appeal and concluded that the appealed judgement should be upheld and DEF should be ordered to pay the costs of the appeal. |
| Selected response from:
Maria van der Heijde-Zomerdijk
Local time: 04:53
| Grading comment thanks! that was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 in a statement
Explanation:
Van den End Juridisch lexicon:
ABC heeft bij memorie van antwoord onder overlegging van producties de grieven bestreden en geconcludeerd tot bevestiging van het beroepen vonnis met veroordeling van DEF in kosten van het hoger beroep
=
in its statement of defence on appeal, with submission of exhibits, ABC contested the grounds for/of appeal and concluded that the appealed judgement should be upheld and DEF should be ordered to pay the costs of the appeal.
| | | Grading comment | thanks! that was very helpful |
|
|
| |
The translation workplace 
