Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general)
Dutch term or phrase:baten-lastendienst
from a legislative proposal involving the emissions trading allowances (EEA), there is a reference to "(ontwerp)Referentiekader voor the instelling van baten-lastendienst" - I assume there's an official term for this in English, also used by the Belastingdienst, only I'm not finding it so swiftly today.
TIA!
Explanation: Gegeven de kwestie - verhandelen van rechten van emissies en registreren van emissies (in termen van baten/lasten) is dit wellicht een optie. Zie ook de webref!
Volgens mij is er al een formele organisatie voor regsitratie van de feitelijke emissies, dus zou het gaan om de handel?
Accounting lijkt mij ook wel een term die gebruikt zou kunnen worden ipv. banking of anders settlement igv verrekening?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 6 mins (2004-12-09 12:37:52 GMT) --------------------------------------------------
voor de zoektocht:
emission balance ...
cost/benefit administration agency
After consulting with the client, this was apparently the term that had been used within this context in previous texts. Thanks to Wout-Jan and writeaway for your help! 4 KudoZ points were awarded for this answer
2 dingen (sprak den uil): 1) de voorwaarde (organisatiewijze, fin. kwesties) staat v.w.b. de vertaling van 'bld' m.i. los van 2) de (naamgeving van de) functie van die dienst. Focus op ... agency lijkt mij.
Definition onderdeel van een ministerie waarvoor een afgezonderd en afwijkend beheer wordt gevoerd, met als doel een doelmatiger beheer te realiseren
Reference Het baten-lasten stelsel voor de rijksbegroting en verantwoording in balans, Algemene Rekenkamer, 2003
(1)
TERM agentschap
Reference Het baten-lasten stelsel voor de rijksbegroting en verantwoording in balans, Algemene Rekenkamer, 2003
Note {NTE} agentschappen voeren een baten-lastenstelsel, hebben een eigen begroting en verantwoording, los van het moederministerie; NL
(2)
TERM baten-lastendienst
Note {NTE} agentschappen voeren een baten-lastenstelsel, hebben een eigen begroting en verantwoording, los van het moederministerie; NL
(1)
TERM departmental agency
Reference Algemene Rekenkamer
Note {NTE} the concept 'agencies' covers 'departmental agencies' (agentschappen) and 'non-governmental agencies' (ZBO's); NL
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-12-09 10:42:44 GMT) --------------------------------------------------
Agentschappen (baten-lastendiensten) - Parlement & Politiek
Een agentschap, ook wel baten-lastendienst genoemd, is een intern verzelfstandigd organisatie-onderdeel binnen een departement. ... Agentschap/baten-lastendienst. ... www.parlement.com/9291000/modules/geue432o
Tweede rijksbrede evaluatie van het baten-lastendienstmodel
... De verzelfstandigingsvorm baten-lastendienst[1] is geïntroduceerd in 1991 in het rapport “Verder bouwen aan beheer” van de heroverwegingsgroep ... www.minfin.nl/ default.asp?CMS_ITEM=MFCWDA83BB171DDB24AFD8AEF52B30F0E4818X2X49791X84
writeaway Local time: 06:38 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 181
Explanation: Gegeven de kwestie - verhandelen van rechten van emissies en registreren van emissies (in termen van baten/lasten) is dit wellicht een optie. Zie ook de webref!
Volgens mij is er al een formele organisatie voor regsitratie van de feitelijke emissies, dus zou het gaan om de handel?
Accounting lijkt mij ook wel een term die gebruikt zou kunnen worden ipv. banking of anders settlement igv verrekening?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 6 mins (2004-12-09 12:37:52 GMT) --------------------------------------------------
voor de zoektocht:
emission balance ...
cost/benefit administration agency
seaMount Local time: 06:38 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 8
Grading comment
After consulting with the client, this was apparently the term that had been used within this context in previous texts. Thanks to Wout-Jan and writeaway for your help!
The translation workplace 
