This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

Akte houdende uitlating

English translation: Statement of comments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Akte houdende uitlating
English translation:Statement of comments
Entered by: FullCircle (X)

14:49 Mar 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
Dutch term or phrase: Akte houdende uitlating
This is the first line in the introduction to a legal text:

AKTE HOUDENDE UITLATING
PRODUCTIES IN CONVENTIE
CONCLUSIE VAN DUPLIEK IN
RECONVENTIE

Thank you once again!

Brian
bgranger
Netherlands
Local time: 17:11
Statement of comments
Explanation:
Ik weet het niet helemaal zeker meer, maar volgens mij mag je het gewoon zo zeggen.
Selected response from:

FullCircle (X)
Netherlands
Local time: 17:11
Grading comment
thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Statement of comments
FullCircle (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Statement of comments


Explanation:
Ik weet het niet helemaal zeker meer, maar volgens mij mag je het gewoon zo zeggen.


    www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Judgments/judgment.138.htm
FullCircle (X)
Netherlands
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: thanks very much for clarifying that Marion - "uitlating" here was throwing me, to sum up then final statements before pleadings are closed and BEFORE oral evidence begins (a document commenting on the exhibits filed at the rejoinder stage)
22 mins
  -> jus to be sure: 'uitlating' in this context does not refer to anything oral. From the st. of claim up to the st. of comments on exhibits, everything is a paper exchange of arguments. Thereafter, the court might call for a hearing or render its decision.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search