Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: enqueteverzoek | | titel van een verzoekschrift |
|   Justine FischbachKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 05:38
|
| | petition (or application) for judicial examination (or hearing of witnesses) | Explanation:
Without more context - these are basically your options to choose from: (in broad terms)
application/petition for a judicial examination
application/petition to hear/examine a witness
could even be an application for an inquiry (for example into affairs of a company within the ambit of a liquidation)
The further context will be evident from your source text
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-30 21:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you can supply more info from your text, I\'ll be able to be more specific
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-03-30 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
basically any application/petition/request for inquiry, investigation, poll, survey, examination etc etc in broad terms |
| Selected response from:
Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 05:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
