04:31 Oct 31, 2001 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Henri (X) Local time: 08:53 | |||
Grading comment
|
failure to meet an obligation or to meet it in time or properly Explanation: or not satisfying an obligation at all, not in time or not properly or not performing etc. six years of experience as a legal translator legal courses at English/Dutch universities |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to fail to comply with or perform any obligation at the time and in the manner required Explanation: niet nakomen = to fail to comply with/ to fail to perform tijdig = at the time required behoorlijk = in the manner required dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Failure to meet an obligation in time, properly or at all Explanation: is short and concise. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Failure to meet an obligation, or to meet it punctually, or to meet it in the proper manner. Explanation: It is long winded, but it wouldn't be "legal" if it wasn't. Each condition should be outlined so that there is no posssibility of doubt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.