GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Jan 14, 2002 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Titia Dijkstra Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Prima facie |
| ||
5 +2 | prima facie case |
| ||
4 -2 | The court has subsequently refused XYZ's application for a seizure warrant, |
|
The court has subsequently refused XYZ's application for a seizure warrant, Explanation: on the grounds that after a summary(concise)investigation the claim made by XYZ was adjudged to be unsound. (invalid) -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-14 15:28:10 (GMT) -------------------------------------------------- Hi Chris, \"summierlijk\" would suggest a short but adequate investigation. Evidence is not referred to in the text. \"vervolgens\" \"subsequently\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-14 15:30:02 (GMT) -------------------------------------------------- Hi Chris, \"summierlijk\" would suggest a short but adequate investigation. Evidence is not referred to in the text. \"vervolgens\" \"subsequently\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-14 18:12:59 (GMT) -------------------------------------------------- summier: concise, succinct, clear and BRIEF, SHORT and to the point -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-14 20:28:37 (GMT) -------------------------------------------------- In response to Marina 72, the use of capital letters (if that is what is meant by \"childish behavior\") in the above not was purely used to highlight the temporal words, I fail to see how that in anyway can be construed as \"childish behavior\" I would like to add, that any contribution that I make is purely in an effort to assist fellow translators and it is never my intention to offend, I therefore find such remarks totally uncalled for. It should also be noted that I have agreed with Astrid. |
| |