https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/34001-toetsen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

toetsen

English translation: examine, assess

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toetsen
English translation:examine, assess
Entered by: Cynthia Brals-Rud

14:41 Feb 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: toetsen
Zin:

XXX zal vervolgens de hoogst gerangschikte Bieding toetsen op meerwaardecreatie ....

en,

De Biedingen..., zullen worden getoets om te bezien of iedere Bieding de informatie bevat die....
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:36
to assess ; to test ; to examine
Explanation:
XXX will then asses / test / examine the best placed bid / tender regarding / with respect to the creation of added value....

The bids / tenders will be assessed / tested / examined in order to see / to find out whether each bid / tender contains the information which....

This is the language used in the financial community. Previously I worked during 7 years for a major US bank. My mother tongue is Dutch.
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 18:36
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachecked or examined
rita
naassess
Willemina Hagenauw
nato assess ; to test ; to examine
Henri (X)


  

Answers


7 mins
checked or examined


Explanation:
toetsen = to check, to examine

rita
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
assess


Explanation:
Hier wordt naar mijn mening meer "beoordelen" dan testen bedoeld, dus assess or judge zouden goede woorden zijn om hier te gebruiken.

Veel succes!

Willemina

Willemina Hagenauw
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
to assess ; to test ; to examine


Explanation:
XXX will then asses / test / examine the best placed bid / tender regarding / with respect to the creation of added value....

The bids / tenders will be assessed / tested / examined in order to see / to find out whether each bid / tender contains the information which....

This is the language used in the financial community. Previously I worked during 7 years for a major US bank. My mother tongue is Dutch.


    Brealey & Myers: Principles of Corporate Finance [bestseller / handbook used at many universities, "the Bible"]
Henri (X)
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations