onderscheidenlijk/exploitant
English translation: ..or...respectively...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Mar 20, 2001 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | or, as the case may be, the operator of . . |
| ||
| na | The ... of ... provides specifically for the needs of our minister |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | respectively |
|
Answers
8 mins
or, as the case may be, the operator of . . Explanation: exploitant is in the Van Dale unfortunately I cannot find a back-up for my translation of onderscheidenlijk - in my opinion it just is a formal way of saying 'or' - and I do have some six years of experience in translating patents . . . Van Dale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
The ... of ... provides specifically for the needs of our minister Explanation: That is how I understand the phrase; "exploitant" is French for "ondernemer" (1) in the field of agriculture and natural ressources, raw materials (sugar beet, let's say). Unfortunately, I do not have any French/English or Dutch/English in my hands at the moment... (1) Le Robert & Van Dale, Dictionnaire fran�ais-n�erlandais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins
See below Explanation: It is rather AND than OR. See (Eurodicautom): Collection EC Treaties (=TRA74) Dutch Phraseology: de taak van de Commissie onderscheidenlijk van het Hof van Justitie vaststellen English Phraseology: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice Translation: ...serves our minister and /as well as the operator of... Hope it helps. Davorka Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
respectively Explanation: the Minister or the operator, respectively, should ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations