https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/444828-rechtsgeldig-kwijting-te-verlenen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

rechtsgeldig kwijting te verlenen

English translation: legally grant an acquittance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rechtsgeldig kwijting te verlenen
English translation:legally grant an acquittance
Entered by: Jacqueline van der Spek

18:14 May 27, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: rechtsgeldig kwijting te verlenen
From a will
Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 12:47
legally valid grant an acquittance
Explanation:
Jurlex

HTh,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 18:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3legally valid grant an acquittance
Jacqueline van der Spek
4 +1legally grant a discharge
writeaway


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legally valid grant an acquittance


Explanation:
Jurlex

HTh,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser: maybe without the "valid"?
10 mins
  -> I thought so too, but Jurlex says legally valid, so I don't know.... Thank you again :-)
agree  AllisonK (X): valid is overbodig - constructie is vreemd met een werkwoord achter 'legally valid' - er zitten ook andere fouten in Jurlex....;)
26 mins
  -> dank je wel, Allison
agree  writeaway: depending on what context. and with Ariser/Abklein: Jurlex has really messed up big time with rechtsgeldig. some one must have been drunk for that to have gotten into print.
53 mins
  -> thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legally grant a discharge


Explanation:
is also perfectly possible: a kwijting for WHAT?

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X): and definitely on the chronic lack of context
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations