KudoZ home » Dutch to English » Livestock / Animal Husbandry

geremde spider

English translation: Spider with braked wheel(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	geremde spider
English translation:	Spider with braked wheel(s)
Entered by:	Cunningham

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Nov 4, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

Dutch term or phrase: geremde spider

this is an item being sold at an auction for horse attributes and carriages.

Cunningham KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 06:38

Spider with braked wheel(s)

Explanation:
Spider is a type of carriage. See link.

'Geremd' means 'with brake'.

Spider with braked wheel(s), depending on how many brake(s) on how many wheel(s) there are :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-04 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

" The Spider (...) was so named (...) because of its extremely delicate lines "

see also : http://www.dragondriving.co.uk/carts.htm

Selected response from:

unit05
Local time: 06:38

Grading comment

Thanks. Geremde was not the actual problem but the combination with spider. Lots of Spidermen, Alfa Romeos and rock musicians but carriages were not to be found.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Spider with braked wheel(s)

unit05

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Spider with braked wheel(s)

unit05
Local time: 06:38
Native speaker of:

Flemish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks. Geremde was not the actual problem but the combination with spider. Lots of Spidermen, Alfa Romeos and rock musicians but carriages were not to be found.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geremde spider

English translation: Spider with braked wheel(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geremde spider

English translation: Spider with braked wheel(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.