KudoZ home » Dutch to English » Livestock / Animal Husbandry

Versleping

English translation: inadvertent contamination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Versleping
English translation:	inadvertent contamination
Entered by:	Johan Venter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Nov 12, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Production of animal feed

Dutch term or phrase: Versleping

**Versleping**, contaminatie en de HACCP-normen zijn hot items in de mengvoedersector. Dat bleek tijdens het 26ste IFF-symposium in Thune (Dld). waar de veiligheid en kwaliteit van diervoeders de rode draad was in alle voordragen.

http://www.demolenaar.nl/artikelen/show.asp?id=1196

I think that this could be where unwanted products are (unwittingly) mixed with the feed. Could contamination be the word I'm looking for?

TIA

Johan Venter KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 421
Local time: 06:39

inadvertent contamination

Explanation:
if you are correct then these references support the answer above:

verify-- it is not considered likely that the inadvertent contamination of
the imported ... In conclusion, the threshold for Bt10 contamination is NIL, ...
lists.iatp.org/listarchive/archive.cfm?id=111888

Nat' Academies Press, Dioxins and Dioxin-like Compounds in the ...
Inadvertent or purposeful contamination of high- fat animal feeds has been ...
Transfer of PCDD/PCDF from contaminated soils to food and fodder crop plants. ...
www.nap.edu/books/0309089611/html/71.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-12 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

and this one:
PDF] TABLE OF CONTENTS
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
This Standard also outlines requirements for Codex HACCP for ... application or inadvertent contamination throughout the certified production process. ...
www.australianorganic.com.au/ _files/Organic_Standard_Version6_REVISIONS.pdf

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 06:39

Grading comment

Thank you. All of the options supplied are valid, but I opted for the one Dave suggested.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dissemination

Jack den Haan

3 +1

commingling / cross-contamination

Ken Cox

cross-contamination

DutchConnection

3 +1

distribution

Harry Borsje

inadvertent contamination

Dave Calderhead

transfer of virus via contact

Richard Sanders

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

versleping distribution

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-12 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

as in distribution or spreading of germs etc.

Reference: http://www.rivm.nl/infectieziektenbulletin/bul86/anthrax.htm...
Reference: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5050a1.htm

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:39
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

inadvertent contamination

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 06:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. All of the options supplied are valid, but I opted for the one Dave suggested.

2 hrs confidence:

cross-contamination

Explanation:
Cross-contamination from feed previously made in mixing equipment, see ref. below. Text would then read, Cross-contamination, other types of contamination, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-11-12 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

English ref. see: www.bseinquiry.gov.uk/report/volume13/chaptee3.htm

Reference: http://www.demolenaar.nl/artikelen/show.asp?id=1196

DutchConnection
Local time: 05:39
Native speaker of:

English,

Dutch

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

commingling / cross-contamination

Explanation:
Based on the text in the cited source, in which 'versleping' apparently refers to the unintentional (or at least undesirable) mixing of one type of feed with another type due to residues in the processing equipment. If you want to avoid repetition of 'contamination', you could consider 'commingling', although I suspect that 'commminging' and 'cross-contamination' are quasi-synonymous.

sample refs:

Joint Statement by Minister Andy Mitchell, Canada, and Secretary ...
GAO-02-183: Mad Cow Disease: Improvements in the Animal Feed Ban and ... to prevent commingling and cross-contamination, as required by the regulation. ...
www.vegsource.com/talk/madcow/messages/94302.html

FDA: US Renderers Not Following Regulations to Prevent Mad Cow Disease
LARGE NUMBER OF ANIMAL FEED COMPANIES ARE NOT COMPLYING WITH REGULATIONS ...
their products and did not have a system to prevent commingling, the FDA said. ...
www.organicconsumers.org/meat/USRenderers.cfm

Vol.13 - 7. Animal feed manufacture
7.49 Cross-contamination of animal feed in the mill was a serious concern for the industry, even before the BSE period. In the late 1980s, most feedmills ...
www.bseinquiry.gov.uk/report/volume13/chaptee3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-12 13:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

apologies for the typo (typing isn't my forte)

Ken Cox
Local time: 06:39
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

transfer of virus via contact

Explanation:
From context in the Dutch press.

Richard Sanders
United States
Local time: 00:39
Native speaker of:

English

23 hrs confidence:

dissemination

Explanation:
Yes. I know the term is usually related to information and ideas, but it's also often in exactly this context. See the google references below, for instance.

Project summary
It could be used in other similar projects for contamination and impact mapping.
... and models for pollution-dissemination (contamination), pollution risk, ...
www.brgm.fr/mineo/project1.htm - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

MINEO IST–1999-10337 Assessing and monitoring the environmental ...
... GIS tools and models for pollution-dissemination (contamination), pollution
risk, site rehabilitation or change detection monitoring and forecasting ...
www.brgm.fr/mineo/RapportFinal/Summary/Section 5.html - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.brgm.fr ]

Sources and dissemination of contamination in material handling ...
To assess the potential risks to personnel preparing feed for carcinogen bioassay
research, a tracer...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=906957&dopt=Abstract - Gelijkwaardige pagina's

WordVirus » Blog Archive » Dissemination and Contamination
Dissemination and Contamination. Posted by Steen. In this brief chapter I will
examine the movement of dissemination - which is the process of grafting ...
wordvirus.dissemination.dk/ theory/dissemination-and-contamination - 48k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Dissemination and Contamination
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Dissemination and Contamination. In this brief chapter I will examine the movement
of dissemination - which is the process of ...
wordvirus.dissemination.dk/ ?action=download&file_id=1 - Gelijkwaardige pagina's

CIDRAP >> History, Likely Agents, Perpetrators, and Dissemination
Means of Dissemination Outbreaks of Weaponized Anthrax References ...
Cross-contamination of mail likely can occur within postal facilities. ...
www.cidrap.umn.edu/cidrap/content/ bt/bioprep/biofacts/bioterr-overview.html - 61k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:39
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Versleping

English translation: inadvertent contamination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Versleping

English translation: inadvertent contamination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.