Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / FMD test material | | Dutch term or phrase: blaarwandmateriaal | EU questionnaire concerning animal disease control. This question concerns "diagnosis (diagnostic procedure and its standardization)":
Voor de beantwoording van deze vraag gebruiken we als voorbeeld een uitbraak van Mond- en Klauwzeer. De diagnostiek van MKZ begint meestal met het waarnemen van een klinisch probleem door de veehouder, gevolgd door een klinische inspectie uitgevoerd door een dierenarts. Afhankelijk van deze klinische bevindingen wordt de VWA gewaarschuwd die, als het nodig is materiaal naar het CIDC opstuurt voor diagnostiek. (bij een klinische verdenking is dit **blaarwandmateriaal** en eventueel heparinebloed van de verdachte dieren).
Material taken from the vesicular wall - or is there a better way to phrase it? |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 06:39
|
| | vesicular epithelium | Explanation:
Vesicular epithelium - samples of tissue are taken from the blister (so you could also say "tissue samples from the blister"), e.g.
"Detection of virus (virus isolation or detection of virus antigen) is generally carried out on epithelium from intact vesicles (blisters), fluid from vesicles, or the tags of epithelium from the edges of ruptured vesicles (erosions)."
ref. http://www.wildlifeinformation.org/Subdirectories_for_Search...
"From live animals collect vesicular fluid, vesicular fluid epithelium, oesophageal-pharyngeal fluid and whole blood. From dead animals tissue specimens should be taken — lymph nodes, thyroid, adrenal, kidney, spleen and heart."
ref. http://www.fao.org/ag/AGA/AGAH/EUFMD/fmd/default.htm
|
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 05:39
| Grading comment Managed to track down this very phrase in Defra documents in the context of foot-and-mouth so thanks a lot for putting me right, Adam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   vesicular epithelium
Explanation:
Vesicular epithelium - samples of tissue are taken from the blister (so you could also say "tissue samples from the blister"), e.g.
"Detection of virus (virus isolation or detection of virus antigen) is generally carried out on epithelium from intact vesicles (blisters), fluid from vesicles, or the tags of epithelium from the edges of ruptured vesicles (erosions)."
ref. http://www.wildlifeinformation.org/Subdirectories_for_Search...
"From live animals collect vesicular fluid, vesicular fluid epithelium, oesophageal-pharyngeal fluid and whole blood. From dead animals tissue specimens should be taken — lymph nodes, thyroid, adrenal, kidney, spleen and heart."
ref. http://www.fao.org/ag/AGA/AGAH/EUFMD/fmd/default.htm
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 05:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Managed to track down this very phrase in Defra documents in the context of foot-and-mouth so thanks a lot for putting me right, Adam. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
