Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry | | Dutch term or phrase: vleeskuikenhouder | I have an article about infection in animals. Does anyone know how I should translate 'vleeskuikenhouders' please?
Thank you |
| ebellKudoZ activityQuestions: 564 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 105
| Local time: 05:39
|
| | chicken farmer | Explanation:
Eventueel *table* chicken farmer. 'Poultry farmer' kan misschien ook, maar is natuurlijk iets breder. Koeien zijn runderen, maar niet alle runderen zijn koeien, leerder ik vroeger ;-)
bron: Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huitenga/Numij]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-10 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: *leerde*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-10 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Als het om het ei gaat, en dus niet om de kip -- het doet er nu even niet toe welke het eerst was ;-) -- heeft men het meestal over 'egg farmers'. |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:39
| Grading comment Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 chicken farmer
Explanation:
Eventueel *table* chicken farmer. 'Poultry farmer' kan misschien ook, maar is natuurlijk iets breder. Koeien zijn runderen, maar niet alle runderen zijn koeien, leerder ik vroeger ;-)
bron: Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huitenga/Numij]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-10 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: *leerde*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-10 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Als het om het ei gaat, en dus niet om de kip -- het doet er nu even niet toe welke het eerst was ;-) -- heeft men het meestal over 'egg farmers'.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:39
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
