Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / chickens | | Dutch term or phrase: koppelpaspoort | In de pluimveehouderij worden extra maatregelen genomen door het invoeren van een koppelpaspoort voor vleeskuikens.
Does anybody know the English expression for koppelpaspoort? I know that horses need to have a passport in the UK as well, but this is just referred to as a passport... |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 05:40
|
| | flock 'passport' | Explanation:
Koppel is a 'flock' in poultry context, so flock 'passport' would work, or ‘flock passport’, using inverted commas first time to show it's not a proper passport.
http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/eradication/reports...
An example of this is a ’passport’, a trade document that is provided by the supplier with the delivery of pullets and DOCs, stating adherence to at least compulsory testings under the National Control Programme, test results, and vaccinations. These passports are part of the industry code [in the UK].
...
It is also very helpful to know in advance which vaccines have been given, so these should be detailed on the flock ‘passport’ which accompanies the birds and also noted on any sample submission forms supplied to testing laboratories.
http://www.prwatson.co.uk/aiproject/English/Compartmentalisa...
The maintenance of flock records/passports to allow traceability and establish levels of production and health
…
Each flock should be individually identified and a "flock passport" kept that detail the health and production data for the flock e.g. vaccinations, feed type and intake, water consumption, mortalities etc.
|
| Selected response from:
  MoiraB
Local time: 06:40
| Grading comment Many thanks for your suggestion. Very helpful indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 flock 'passport'
Explanation:
Koppel is a 'flock' in poultry context, so flock 'passport' would work, or ‘flock passport’, using inverted commas first time to show it's not a proper passport.
http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/eradication/reports...
An example of this is a ’passport’, a trade document that is provided by the supplier with the delivery of pullets and DOCs, stating adherence to at least compulsory testings under the National Control Programme, test results, and vaccinations. These passports are part of the industry code [in the UK].
...
It is also very helpful to know in advance which vaccines have been given, so these should be detailed on the flock ‘passport’ which accompanies the birds and also noted on any sample submission forms supplied to testing laboratories.
http://www.prwatson.co.uk/aiproject/English/Compartmentalisa...
The maintenance of flock records/passports to allow traceability and establish levels of production and health
…
Each flock should be individually identified and a "flock passport" kept that detail the health and production data for the flock e.g. vaccinations, feed type and intake, water consumption, mortalities etc.
| MoiraB
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks for your suggestion. Very helpful indeed! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
