English translation: set a little back into the shoe
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase:terug in het ijzer staan
Vertaling voor een bedrijf dat verschillende soorten hoefijzers maakt. Hele zin leest als volgt...
Het [.....] systeem houdt in dat de lip is gemaakt van het basismateriaal van het hoefijzer. Kenmerkend is dat de lip terug in het ijzer staat. (Met lip bedoelen ze teenlip.)
Bij voorbaat dank voor de input!
Explanation: Is dit wat je zoekt? Of probeer je de omschrijving te verbeteren? Dat zal niet makkelijk zijn zonder plaatje. Zie link verderop.
The OLYMPIC CLIP SYSTEM can be best compared to a traditionally made clip. This means the clip is made of the base material that the horseshoe is made of. A characteristic of this system is that the clip is set a little back into the shoe. As material is removed from the horseshoe, (such as during forging), a nicely tapered and solid clip is created. Sufficient material remains at the base to pull the clip up, if necessary. For proper use of the shoe, it is necessary to rasp the hoof wall in the location of the clip. In this way, the shoe can be fitted properly. As a result, the clip appears to become part of the hoof wall. http://www.kerckhaert.com/en/About/Inventions/Olympic.aspx
ik ben opgegroeid met paarden ...
ik geef toe dat onze paarden hoefijzers hadden die niet voorbij de hoef uitstaken
ik heb diverse keren een hoefsmid aan het werk gezien
fascinerend
maar een slecht passend hoefijzer is iets anders dan een iets voorbij de hoef uitstekend hoefijzer
of het echt tot problemen zou leiden, daar ben ik nog niet van overtuigd
als je ziet hoe flexibel dames zijn op hoge hakken, dan moeten paarden - waar ik een hoge pet van op heb - zo'n gril toch kunnen overleven :-)
Jaren in de paarden, Barend. Het ijzer moet echt vlak met de hoef zijn, en er zijn heel andere technieken voorhanden om het paard de benen hoger op te laten tillen. Met slecht passende ijzers zou het de benen breken. Maar je hebt het zelf nu ook gezien :-) En in zeker opzicht zat je er ook niet ver naast.
wat ik erin lees klopt wel min of meer
maar men maakt een uitholling in de hoef, waarin de teruggeplaatste lip wordt verzonken, zodat de voorkant van het hoefijzer in het vlak van de hoef blijft (--> For proper use of the shoe, it is necessary to rasp the hoof wall in the location of the clip)
waar het op neer zou komen, is dat de voorkant van het hoefijzer iets voor de hoef uitsteekt
je kunt het vergelijken met een schoen waarvan de punt iets meer dan normaal voorbij je tenen uitsteekt
wat je zou kunnen krijgen, is dat het paard de voorkant van de hoef over het wegdek sleept
maar het gaat maar om millimeters
ik denk dat het paard al snel zijn been een fractie hoger zal optillen
hoe dan ook, dat is wat ik er in lees
ik weet niet waarom men zo'n hoefijzer maakt
zou het de nieuwe voorjaarsmode in paardenland zijn?
Daar zou ik wel eens een plaatje van willen zien, Barend. Het lijkt me erg ongemakkelijk voor het paard als door die lip het hoefijzer niet precies gelijk met de hoef loopt.
normaliter ligt de voorkant van de lip in één vlak met de voorrand van het hoefijzer
in dit geval staat de lip op het bovenvlak van het hoefijzer op enige afstand van de voorrand
dus niet in het vlak van de voorrand
misschien zou je dat kunnen omschrijven als
it is placed somewhat backwards from the front of ..
Explanation: Is dit wat je zoekt? Of probeer je de omschrijving te verbeteren? Dat zal niet makkelijk zijn zonder plaatje. Zie link verderop.
The OLYMPIC CLIP SYSTEM can be best compared to a traditionally made clip. This means the clip is made of the base material that the horseshoe is made of. A characteristic of this system is that the clip is set a little back into the shoe. As material is removed from the horseshoe, (such as during forging), a nicely tapered and solid clip is created. Sufficient material remains at the base to pull the clip up, if necessary. For proper use of the shoe, it is necessary to rasp the hoof wall in the location of the clip. In this way, the shoe can be fitted properly. As a result, the clip appears to become part of the hoof wall. http://www.kerckhaert.com/en/About/Inventions/Olympic.aspx
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
