KudoZ home » Dutch to English » Livestock / Animal Husbandry


English translation: box


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Jun 24, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horse stables
Dutch term or phrase: bix
This is about a component of a stable block. The estate agent's spec. reads: "Elke bix heeft schuifdeuren binnen en buiten dubbele draaideuren. Zodat de paarden direct binnen op de wasplaats kunnen of direct naar buiten op de wei."
Not very well written, I know! The question is, what is a 'bix' in English? Any horsey people out there?
Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 20:33
English translation:box
typo for box
Selected response from:

Local time: 21:33
Grading comment
Many thanks ti all. Ot os quote ibviius niw that thos os a typong errir ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +9boxrodi



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9

typo for box

Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Many thanks ti all. Ot os quote ibviius niw that thos os a typong errir ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
0 min

agree  Saskia Steur
1 min

agree  Hans G. Liepert: 'tuurlijk
4 mins

agree  shineda
29 mins

agree  Kate Hudson
39 mins

agree  Jacqueline van der Spek
45 mins

agree  Elise Jansen
54 mins

agree  writeaway: how about the translation into English.. :-)
58 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search