ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Management

Periodiek aftredend

English translation: retirement by rotation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Periodiek aftredend
English translation:retirement by rotation
Entered by: Rene Paes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Feb 28, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Management
Dutch term or phrase: Periodiek aftredend
De context is een dagelijks bestuur verkiezing:
XXX is periodiek aftredend. Zij wordt herkozen. Er worden enkele opmerkingen gemaakt over de beperkte tijd die ze voor het bestuurswerk beschikbaar heeft.

'periodically resigns' of 'resigns according to schedule' geeft geen google hits.

Alle suggesties welkom.
Rene Paes
Local time: 06:40
retirement by rotation
Explanation:
See London Stock Exchange: 'The Company's Articles of Assocation require at least one third of the directors to retire by rotation each year.'
See 2004 Annual Report Shell: 'Latest date for retirement by rotation 2006'
See Allied Group Ltd: To re-elect Directors who are subject to retirement by rotation
Selected response from:

Willemien Rijsdijk
Local time: 06:40
Grading comment
Sounds good, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3retirement by rotation
Willemien Rijsdijk
4periodic resignation
joeky janusch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodic resignation


Explanation:
In your sentence : XXX submitted her periodic resignation.

joeky janusch
Israel
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retirement by rotation


Explanation:
See London Stock Exchange: 'The Company's Articles of Assocation require at least one third of the directors to retire by rotation each year.'
See 2004 Annual Report Shell: 'Latest date for retirement by rotation 2006'
See Allied Group Ltd: To re-elect Directors who are subject to retirement by rotation



    www.shell.com/html/investor-en/ reports2004/rd/group_info/board_complete.html
    www.londonstockexchange-ir.com/ lse/services/agminfo/agmt2003/
Willemien Rijsdijk
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sounds good, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FionaDV
1 hr
  -> Thank you, Fiona
agree  Stefan de Boeck: xxx is retiring by rotation.
1 hr
  -> Thank you, saitch
agree  CI95
1 hr
  -> Thank you, Anglocast
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy