Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Risk management, Risk assessment
Dutch term or phrase:in beheername
This term appears in a sentence under the "most important risks" column of a table explaining the risks and disadvantages of aspects of a particular project proposal. In general, the proposal is about an upgrade of PeopleSoft applications within an company.
The term "in beheername" is throwing me off. My hunch is that it has to do simply with "administration" or "management structure", but I can't confirm this with any of the resources available to me. Ideas?
Context is as follows:
"Vanwege Harvest/Symphony treden wijzigingen op in de ICT organisatie en -bezetting. Hierdoor is het bijvoorbeeld mogelijk, dat de [in beheername] of resources van andere afdelingen onverwacht veranderen."
Explanation: My reading is more that the other departments lose control of resources. Since they have an IT department, the management of the software is there. Its the control (use) of the resources that is changing, IMO.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-14 20:27:00 GMT) --------------------------------------------------
"...the control of resources by other departments can change in unexpected ways."
"This may lead for instance to situations where acquired control of managing the resources of other devisions may be lost."
Note: onverwacht=unexpected > suddenly
HTH. You can probably phrase it better since you are a native speaker of US English.
19:52 Mar 14, 2006
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
control
Explanation: My reading is more that the other departments lose control of resources. Since they have an IT department, the management of the software is there. Its the control (use) of the resources that is changing, IMO.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-14 20:27:00 GMT) --------------------------------------------------
"...the control of resources by other departments can change in unexpected ways."
Alexander Schleber Belgium Local time: 20:13 Specializes in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 6
Grading comment
This was more or less sufficient to get the point across. Thanks!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
