Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / minutes | | Dutch term or phrase: instellingsbesluit | "Een commissie X is samengesteld en bestaat voorlopig uit [een aantal personen], hetgeen is door een instellingsbesluit kenbaar gemaakt aan Y."
According to Van den End, this refers to a decree. Problem is that the context refers solely to a subcommittee of a works council within an organisation in the private sector. Now I'm wondering whether the term has been erroneously used. Looking forward to your input. Cheers, R. |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 21:40
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 06:40
| Grading comment Just what I was looking for, Jarry. Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 implementation resolution / decision
Explanation:
I think this would be appropriate in your context
| xxxjarry
South Africa
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Just what I was looking for, Jarry. Merci! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
