This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Management

instellingsbesluit

English translation: implementation resolution / decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:instellingsbesluit
English translation:implementation resolution / decision
Entered by: jarry (X)

18:34 Jun 29, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / minutes
Dutch term or phrase: instellingsbesluit
"Een commissie X is samengesteld en bestaat voorlopig uit [een aantal personen], hetgeen is door een instellingsbesluit kenbaar gemaakt aan Y."

According to Van den End, this refers to a decree. Problem is that the context refers solely to a subcommittee of a works council within an organisation in the private sector. Now I'm wondering whether the term has been erroneously used. Looking forward to your input. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 13:39
implementation resolution / decision
Explanation:
I think this would be appropriate in your context
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 22:39
Grading comment
Just what I was looking for, Jarry. Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1implementation resolution / decision
jarry (X)
3resolution / decree establishing..
Adam Smith


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
implementation resolution / decision


Explanation:
I think this would be appropriate in your context

jarry (X)
South Africa
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Just what I was looking for, Jarry. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Yes, definitely.
15 mins
  -> Thank you Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resolution / decree establishing..


Explanation:
A resolution / decree establishing the (sub)committee, e.g.

"EXPLANATORY NOTES ON the Decree Establishing the Advisory Committee on the Assessment of Restitution"

ref. http://www.restitutiecommissie.nl/index2.php?bjct_id=215&lng...

"A RESOLUTION ESTABLISHING A COMMITTEE TO CONSIDER OPTIONS FOR A TOWN HALLOWEEN EVENT ON OCTOBER 31, 2006 (2006-05-22/R-8)"

ref. http://townhall.townofchapelhill.org/agendas/2006/05/22/10/2...



Adam Smith
United Kingdom
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Adam. Thx for your feedback, but this has nothing to do with a public governmental body. Cheers, R.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search