KudoZ home » Dutch to English » Management

Uitstappen

English translation: [is] withdrawing /pulling out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Uitstappen
English translation:	[is] withdrawing /pulling out
Entered by:	Dave Calderhead

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Oct 14, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Dutch term or phrase: Uitstappen

Hello,

I am translating an economic text which says:
"Deze transactie houdt in dat de Britse risicokapitaalverschaffer XXX uit het kapitaal van YYY stapt, en dat alle aandelen in handen van ZZZ komen"

How would you translate "Uitstappen"?
Thank you,
Francisco

Francisco Mar Rubio KudoZ activity Questions: 289 (none open) (33 closed without grading) Answers: 1
Local time: 06:40

is withdrawing

Explanation:
[its interest] from YYY and that all shares will be held by ZZZ

or is selling its shares in YYY to ZZZ, so that ZZZ becomes the sole shareholder

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 06:40

Grading comment

Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

is withdrawing

Dave Calderhead

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

is withdrawing

Explanation:
[its interest] from YYY and that all shares will be held by ZZZ

or is selling its shares in YYY to ZZZ, so that ZZZ becomes the sole shareholder

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks a lot!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Uitstappen

English translation: [is] withdrawing /pulling out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Uitstappen

English translation: [is] withdrawing /pulling out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.