Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / Statutes of a company | | Dutch term or phrase: Betet | In rechtshandelingen met of in rechtsgedingen tegen een directeur wordt de vennootschap vertegenwoordigd door de overige directeuren tezamen of, wanneer andere directeuren ontbreken, door een voor dat geval door de algemene vergadering van aandeelhouders aan to wijzen persoon.
Bij **betet** of ontstentenis van een of meer directeuren, berust het bestuur geheel bij de overblijvende directeuren of directeur.
Bij **betet** of ontstentenis van alle directeuren zal een persoon, jaarlijks aangewezen door de algemene vergadering van aandeelhouders van aandeelhouders, met het bestuur van de vennootschap zijn belast.
This is a document that went through a PDF reader, but I do not have access to the original file. I think that this is most likely a misread word and should most probably be "belet", but I'm not absolutely sure.
TIA |
| Johan VenterKudoZ activityQuestions: 144 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 421
| | Local time: 06:40
|
| | Belet | Explanation:
Hoewel dit niet mijn vakgebied is, twijfel ik er niet aan dat het hier inderdaad om een coversiefout gaat en 'betet' inderdaad 'belet' moet zijn.
Hieronder een van de vele referenties die met Google te vinden zijn.
Commissaris als tijdelijk bestuurder bij ontstentenis of belet
Bij ontstentenis of belet van een bestuurder moet ter vervanging een tijdelijke bestuurder worden benoemd. Art 2.244 lid 3 van het burgerlijk wetboek geeft aan dat de statuten van een vennootschap voorschriften moet bevatten die in een dergelijke situatie voorzien. Veelal wordt gekozen een commissaris te belasten met het tijdelijk bestuur van de vennootschap.
http://www.alkmaar.kvk.nl/artikel/artikel.asp?artikelId=5426...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-13 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
coNversiefout uiteraard. |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 07:40
| Grading comment Thank you very much. This confirms what I suspected.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Belet
Explanation:
Hoewel dit niet mijn vakgebied is, twijfel ik er niet aan dat het hier inderdaad om een coversiefout gaat en 'betet' inderdaad 'belet' moet zijn.
Hieronder een van de vele referenties die met Google te vinden zijn.
Commissaris als tijdelijk bestuurder bij ontstentenis of belet
Bij ontstentenis of belet van een bestuurder moet ter vervanging een tijdelijke bestuurder worden benoemd. Art 2.244 lid 3 van het burgerlijk wetboek geeft aan dat de statuten van een vennootschap voorschriften moet bevatten die in een dergelijke situatie voorzien. Veelal wordt gekozen een commissaris te belasten met het tijdelijk bestuur van de vennootschap.
http://www.alkmaar.kvk.nl/artikel/artikel.asp?artikelId=5426...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-13 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
coNversiefout uiteraard.
| vixen
Local time: 07:40
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much. This confirms what I suspected. |
|
|
| |
The translation workplace 
