ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Management

Borgingsplan

English translation: assurance plan


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Borgingsplan
English translation:assurance plan
Entered by: Edward Vreeburg
Options:
- Contribute to this entry

11:23 Feb 25, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / change management, LEAN, 6 Sigma
Dutch term or phrase: Borgingsplan
Plan/method to assure a change changes will remain in place at the level of introduction (sustainability, guarantee, surety)
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 03:10
assurance plan
Explanation:
A possibility. See the following website:
http://www.pabulletin.com/secure/data/vol37/37-1/22.html
"Remove Special Provisions and Change Control Assurance Plan but move On-Time Change Management Notice metric to Critical Measures"
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:10
Grading comment
Thanks for the input, in this case I used enforcement plan, but in the context of LEAN Assurance plan would probably be better (...or adoption plan or something to standardize the solution/change)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assurance plan
Marijke Singer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assurance plan


Explanation:
A possibility. See the following website:
http://www.pabulletin.com/secure/data/vol37/37-1/22.html
"Remove Special Provisions and Change Control Assurance Plan but move On-Time Change Management Notice metric to Critical Measures"

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks for the input, in this case I used enforcement plan, but in the context of LEAN Assurance plan would probably be better (...or adoption plan or something to standardize the solution/change)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Depending on the nature of the change, this may take the form of a 'software quality assurance plan', 'project quality assurance plan' etc.
10 hrs
  -> Thanks, Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy