ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Management

uitvoeringsorganisatie

English translation: implementing agency (executive agency - UK government)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitvoeringsorganisatie
English translation:implementing agency (executive agency - UK government)
Entered by: Kate Hudson
Options:
- Contribute to this entry

19:33 May 4, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Management
Dutch term or phrase: uitvoeringsorganisatie
Een beschouwing van een leer-alliantie tussen twee Nederlandse uitvoeringsorganisaties.
'Implementing organisation' does not seem v satisfactory.
Social institution?
De oordeelsvorming over uitvoeringsorganisaties als X en Y wordt daarnaast niet alleen bepaald door de kenmerken van hun (structureel) prestatieniveau, maar ook door de beeldvorming die kan ontstaan rondom incidenten die daarmee van doen hebben. Zeker het werkterrein van een organisatie als de X is politiek beschouwd uiterst gevoelig terrein en mag ook rekenen op warme belangstelling van de media...
... vertrouwen... is niet vanzelf een natuurlijke kwaliteit in uitvoeringsorganisaties of omgevingen waarin het management op actie is ingesteld en bezinning altijd iets is dat pas aan de orde komt nadat de dagelijkse dingen zijn afgerond en de zaken onder controle zijn.
Robert Allwood
United Kingdom
Local time: 04:38
implementing agency
Explanation:
implementing agency or implementing body (IATE's translation)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-05-05 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

The term is commonly used for organisations that are appointed to implement legislation. The Uk government calls them executive agencies http://www.cabinetoffice.gov.uk/ministerial_responsibilities...
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4implementing agency
Kate Hudson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
implementing agency


Explanation:
implementing agency or implementing body (IATE's translation)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-05-05 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

The term is commonly used for organisations that are appointed to implement legislation. The Uk government calls them executive agencies http://www.cabinetoffice.gov.uk/ministerial_responsibilities...

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yes, I did check IATE first! But this phrase sounds weird to me in English - I can imagine using it when speaking of a particular policy etc, but the Dutch term is sometimes used as a general term for a social institution eg the immigration service.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier: possibly also 'administration agency/service' if it's along the lines of the UWV
5 mins
  -> Thanks, Robert
agree  Buck
10 hrs
  -> Thanks
agree  jarry
11 hrs
  -> Thank you
agree  Bruce Gordon: To my mind, having done a lot of work for them, the IND is DEFINITELY what I'd describe as an executive agency.
1 day16 hrs
  -> Thanks for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy