English translation: committed (...commit; commitment)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Management
Dutch term or phrase:"gecommit" (... comitteren; commitment)
"Je moet geen plan maken dat niet gecommit wordt door het afdelingshoofd."
"Een plan dat gecommit wordt door zowel het project alsook het functionele management."
also:
"Er is geen commitment in het project voor het houden van reviews."
I was wondering if someone could explain this strange usage to me. I am certain it must be some for of Dunglish, but would just like to see the view of others on this matter.
1 machtigen, met een last of volmacht voorzien afvaardigen of zenden
vergelijk: gecommitteerde
2 aansprakelijk stellen, binden
ik voel mij niet gecommitteerd aan dat overleg
committeren, zich (2)
com•mit•te•ren
/kmiter«(n)/, /kmIter«(n)/
wederk. werkw.; committeerde zich; h. zich gecommitteerd
(1370-1378 ‘bedrijven, opdragen, belasten’) <Lat. committere (toevertrouwen)
eerste editie 1864
woordvormen
1 zich vastleggen (op –), zich binden (aan –), zich verplichten (tot –)
hij vergat dat de premier zich nog niet echt had gecommitteerd in de ministerraad
1 zich committeren aan –
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-08-23 10:08:35 GMT) --------------------------------------------------
Afhankelijk van de doelgroep is de term 'commitment' in formuleringen zoals 'Er bestaat commitment bij de afdelingshoofden voor (...)' niet per se verkeerd. Vertalen met 'toewijding' zou ik zelf geen goede keuze vinden. Dan eerder iets in de trant van 'Een plan dat ondersteund/gedragen wordt door (...)'.
1 machtigen, met een last of volmacht voorzien afvaardigen of zenden
vergelijk: gecommitteerde
2 aansprakelijk stellen, binden
ik voel mij niet gecommitteerd aan dat overleg
committeren, zich (2)
com•mit•te•ren
/kmiter«(n)/, /kmIter«(n)/
wederk. werkw.; committeerde zich; h. zich gecommitteerd
(1370-1378 ‘bedrijven, opdragen, belasten’) <Lat. committere (toevertrouwen)
eerste editie 1864
woordvormen
1 zich vastleggen (op –), zich binden (aan –), zich verplichten (tot –)
hij vergat dat de premier zich nog niet echt had gecommitteerd in de ministerraad
1 zich committeren aan –
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-08-23 10:08:35 GMT) --------------------------------------------------
Erratum: Obviously a form *of* corruption
Jack den Haan Netherlands Local time: 06:41 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
