KudoZ home » Dutch to English » Management

voortraject

English translation: preliminary stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	voortraject
English translation:	preliminary stage
Entered by:	R. Chakravarti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Feb 19, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Dutch term or phrase: voortraject

38% van de ondervraagde bedrijven iets van een portal operationeel hebben en dat bijna 40% bezig is in een voortrvaject.

R. Chakravarti KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) Answers: 25
Local time: 16:15

preliminary stage (of creating/launching... a portal)

Explanation:
Voortraject = 'preliminary stage'

.. The same Chair does not necessarily require to have been involved with the preliminary stage (see paragraph 4.2 below). 4.2 Preliminary stage. ...
www.scottisharts.org.uk/nonhtdocs/ AppealsProcedure0104.p

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:45

Grading comment

I found your answer most succint and thanks a lot.
R. Chakravarti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

have plans

Chris Hopley

4 +3

preliminary stage (of creating/launching... a portal)

Evert DELOOF-SYS

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

in een voortraject have plans

Explanation:
In this context, '40% have plans for one' or 'are in the initial stages of setting one up'.

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: English

Grading comment

the answers are too general and descriptive

The asker has declined this answer
Comment: the answers are too general and descriptive

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

preliminary stage (of creating/launching... a portal)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 28

Grading comment

I found your answer most succint and thanks a lot.
R. Chakravarti

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
Level	Non-PRO => PRO
Field (specific)	(none) => Management

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voortraject

English translation: preliminary stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

voortraject

English translation: preliminary stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.