ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Management

cijferopstellingen

English translation: financial statements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:cijferopstellingen
English translation:financial statements
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Sep 11, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Management
Dutch term or phrase: cijferopstellingen
specifiek de beoordeling van organisaties en (geprognosticeerde) cijferopstellingen.

Komt uit een CV. Heb dus geen aanvullende informatie. Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:41
financial statements
Explanation:
Hi Adela,

Ik zou t algemeen houden, en "financial statements" gebruiken. Wordt zowel voor een heel financieel jaarverslag gebruikt als voor het meest primitieve financieel overzicht.

Succes!

Els
Selected response from:

Elisabeth van der Fluit
Local time: 06:41
Grading comment
bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(forecast) accounts/ figuresxxxjarry
4financial statementsElisabeth van der Fluit


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial statements


Explanation:
Hi Adela,

Ik zou t algemeen houden, en "financial statements" gebruiken. Wordt zowel voor een heel financieel jaarverslag gebruikt als voor het meest primitieve financieel overzicht.

Succes!

Els

Elisabeth van der Fluit
Local time: 06:41
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxjarry: Never had the time to post an answer before the asker decided to grade.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(forecast) accounts/ figures


Explanation:
Financial statements is hardly ever used for purposes other than the statutory annual accounts of a company.

22 years with one of the Big Four in accounting, auditing and translationn


    22 years with one of the Big Four global business services firms in accounting, auditing and translationn
xxxjarry
South Africa
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: not my field but from the bit of translation I've had to do in the area, this sounds right-there is another term for financial statements I think-and the word forecast (geprognosticeerde) seems too important to ignore
1 hr
  -> Thank you.
agree  Mirjam Bonne-Nollen: als mosterd na de maaltijd....
1 hr
  -> Thank you. Unfortunately grading was lightning fast so the wrong answer was selected and the wrong entry made in the glossary..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy