Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing | | Dutch term or phrase: "through life" service provider -> dienstverlener "voor het leven" ? | Hi everyone,
I was wondering if anyone might be able to confirm
if the
' "through life" service provider'
in the fragment mentioned below (SEE CAPS), could be
translated into Dutch as:
' dienstverlener "voor het leven" '
ST:
Both companies will work together to provide a
robust infrastructure for future rental provision
as well as a comprehensive offer to meet demanding
customer requirements for temporary temperature control
solutions from a "THROUGH LIFE" service provider.
TT:
Beide bedrijven zullen samenwerken om te zorgen voor
een krachtige infrastructuur om te voorzien in toekomstig
verhuur, alsook een volledig aanbod om te voorzien in
de toenemende vraag van klanten naar tijdelijke klimaat-
beheersingsoplossingen van een dienstverlener "VOOR HET LEVEN".
Any suggestions are more than welcome.
Many thanks in advance.
Kind regards,
Ron |
|  Ron PeekKudoZ activityQuestions: 130 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 05:42
|
| | I'd go along with this | Explanation:
I'm not an expert in Dutch, not to mention a Dutch native speaker, but it sounds fine to me, also on the basis of derivation from German ("ein Dienstleister für das Leben"). |
| Selected response from:
Krokodil
Germany
Local time: 06:42
| Grading comment Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
