KudoZ home » Dutch to English » Marketing / Market Research

met een leuke knipoog

English translation: with an intriguing question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	met een leuke knipoog
English translation:	with an intriguing question
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Jan 20, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Dutch term or phrase: met een leuke knipoog

Dat doen we door in te haken op eigentijdse trends die vrouwen bezighouden. We trekken haar volle aandacht met een leuke knipoog: How to outlive our new product.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 06:43

with an intriguing question

Explanation:
As this certainly cannot be translated literally and the next sentence is actually a question, this might fit the bill - it does depend on the context.
We grab her attention with an intriguing question