KudoZ home » Dutch to English » Marketing / Market Research

toegankelijk voor een breed publiek

English translation: appeal to a broad public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	toegankelijk voor een breed publiek
English translation:	appeal to a broad public
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Mar 9, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Dutch term or phrase: toegankelijk voor een breed publiek

De kaas wordt regelmatig gewassen met zout water. Hierdoor ontstaat de typische korst die de kaas haar volle, iets pittige smaak geeft. De combinatie met het smedige zuivel maakt deze kaas toegankelijk voor een breed publiek.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 06:43

appeal to a broad public

Explanation:
the things mentioned will make the cheese popular

Selected response from:

DermotMahon
Local time: 06:43

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

appeal to a broad public

DermotMahon

3 +4

appealing to a wider public

FionaDV

3 +2

...will please all taste buds.

Luuk Arens

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

appeal to a broad public

Explanation:
the things mentioned will make the cheese popular

DermotMahon
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

appealing to a wider public

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-09 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

oops... wide, not wider :)

FionaDV
Germany
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of:

English

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...will please all taste buds.

Explanation:
Maybe a bit too creative, but I think it is acceptable as this is a marketing text.

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toegankelijk voor een breed publiek

English translation: appeal to a broad public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toegankelijk voor een breed publiek

English translation: appeal to a broad public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.