Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Employee satisfaction survey | | Dutch term or phrase: draaiboek | | From MR company to client, for whom MR Co. will be carrying out a major employee satisfaction survey: "In dit draaiboek vindt u de planning en een uitleg bij de activiteiten die we in de komende periode ondernemen." What is the term English MRs use for draaiboek - action plan, scenario, script? (Level 4/5 answers only please). Thanks. |
| DutchConnectionKudoZ activityQuestions: 1 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 109
| | Local time: 05:43
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 action plan
Explanation:
Also used for company, national and internation surveys conducted by firm where I work.
Script is more usual as translation of 'draaiboek' in media industry
see refs:
PDF] The Johns Hopkins Hospital Department of Pharmacy Departmental ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Employee satisfaction survey action plan. Feedback from the pharmacy employee satisfaction committee included the. following recommendations: ...
www.hopkinsmedicine.org/pharmacy/ pharmacists/news/DeptMtgNov03.pdf
ISSCustomer Satisfaction Survey Action Plan. Sue Cunningham and Nick Cook review the action plan produced following ISS's first Customer Satisfaction Survey. ...
www.leeds.ac.uk/iss/news/newsletter/connec15/css.html
Academic Standards UnitStudent Satisfaction Survey Action Plan · Priority Action Plan · Student Satisfaction Survey Questionnaire 2004. Please Note: Student Satisfaction Survey ...
academic-standards-unit.canterbury.ac.uk/ student_survey/default.shtml
|   Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 06:43
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Dave. Also for Sven: My concern is that the action plan is (also?) the plan of action (e.g. to implement changes) FOLLOWING the survey, the reason for which the survey is carried out in the first place. Draaiboek is the activities and planning and schedule which make up the preparation for, information required for and procedures for running the survey. Only response from 10 MRs consulted by email, in which I used 'action plan' in my example, and gave possible terms, said not script, but 'outline plan'.
Asker: This project will run until 18th, I need to do more research on draaiboek. Action plan in your refs relates to the action plan FOLLOWING the survey. The draaiboek, as explained above, sets out "de planning..en activiteiten" prior to and during the survey.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
