Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Dutch term or phrase: kassa-aanslag / kassatransactie | "Dat is mooi, zoveel bezoekers, maar het is veel belangrijker dat deze bezoekers ook onze producten kopen. En dat doen ze, dat weet u. Maar weet u ook dat we in 2007 12 miljoen kassatransacties verwachten? 12.000.000! Beeld u dat eens in: als 12 miljoen mensen voor de kassa in de vestiging Amsterdam Arena in de rij zouden gaan staan, dan eindigt die rij helemaal in Kaapstad."
"24 vestigingen — wekelijks 5 miljoen bereikte huishoudens — 93% totale bekendheid
Meer dan 30.000.000 bezoekers per jaar — 2.500.000 bezoekers per maand — 600.000 bezoekers per week
12.000.000 kassa-aanslagen per jaar — 1.000.000 per maand — 230.000 per week"
"Cash register entry" or "cash register transaction" don't mean much to me or seem appropriate, but I'm not a marketing specialist so I don't know whether they're recognised terms or not. I'm thinking of going for "sales" for both of them, as if something has been entered on a cash register then the idea is that it's being sold. "Twelve million sales" - sound good anyone? |
| Patrick TimmsKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
| | Local time: 05:43
|
| | Selected response from:
Alice Saunders
Local time: 06:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
