ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Marketing / Market Research

vertaalslag naar begeleiding van team

English translation: translate into team guidance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vertaalslag naar begeleiding van team
English translation:translate into team guidance
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Apr 18, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Veranderplan
Dutch term or phrase: vertaalslag naar begeleiding van team
Doel: Herkennen van fasen in veranderingproces en vertaalslag naar begeleiding van team
Susanne Roelands
Local time: 06:43
translate into team guidance
Explanation:
Goal: Recognize stages in change process and translate into team guidance (plan)
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 00:43
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2translate into team guidance
Lianne Van De Ven
3applying that in team guidance
Tina Vonhof
1 +1zie de eerdere discussie hierover
Max Nuijens, MSc


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zie de eerdere discussie hierover


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...
Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: IMO your confidence level is overly modest -- this is a perfectly legitimate answer
1 hr
  -> thanks :-) It was the first hit Google produced. It discouraged me from doing further research, claiming any particular 2005 anwer would apply in this case.
neutral  Tina Vonhof: Die eerdere oplossingen lijken mij hier niet zo goed toepasbaar.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
translate into team guidance


Explanation:
Goal: Recognize stages in change process and translate into team guidance (plan)


Example sentence(s):
  • Therefore, the purpose of the current paper is to begin to translate some of the lessons learned from the military and aviation communities into practical guidance that can be used by the medical community.

    Reference: http://qshc.bmj.com/cgi/content/abstract/13/suppl_1/i96
    Reference: http://www.ibm.com/developerworks/library/ar-itio2/
Lianne Van De Ven
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine
29 mins
  -> bedankt Dennis
agree  Kitty Brussaard: A 'literal' but perfectly acceptabele translation (cf. Google hits for similar use)
8 hrs
  -> Het is niet "zomaar" letterlijk, het staat echt ook zo in de Van Dale. Vertaalslag is een term uit sociaal werk in de jaren 70.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applying that in team guidance


Explanation:
Ik zou dit een beetje vrij vertalen: recognizing phases in the change process and applying that knowledge in team guidance.

Tina Vonhof
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy