ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Marketing / Market Research

niet meer weg te denken

English translation: has become an integral part of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet meer weg te denken
English translation:has become an integral part of
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jan 26, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: niet meer weg te denken
Vliegen is bijvoorbeeld niet meer weg te denken uit onze internationale wereld.
Susanne Roelands
Local time: 06:44
has become an integral part of
Explanation:
self-evident
Selected response from:

John Toplis
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9has become an integral part ofJohn Toplis
3 +3it's hard to imagine...Harry Borsje
4Part of the fabric of life
Laura Morwood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
has become an integral part of


Explanation:
self-evident

John Toplis
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jochen Koenig: An elegant solution.
2 mins

agree  Dave Calderhead
5 mins

agree  Ghislaine van der Burgt
6 mins

agree  xxxjarry: Nice one!
12 mins

agree  Robert Kleemaier: with jochen
19 mins

agree  Peter van der Hoek: Beautiful!
1 hr

agree  Bruce Gordon: A translation to make a translator smile!
4 hrs

agree  Kitty Brussaard
7 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it's hard to imagine...


Explanation:
our world without travelling by airplane (of zoiets; 'without flying' lijkt me niet geheel de juiste toon te treffen)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-26 14:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

...our global community without air travel.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
10 mins

agree  Tina Vonhof: I like your second suggestion.
1 hr

agree  Neil Cross: Or indeed "impossible to imagine" if you want to make it a bit stronger.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Part of the fabric of life


Explanation:
Sorry i can't back this up with proof but i have to go out!

Laura Morwood
United Kingdom
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: