Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research | | Dutch term or phrase: voorlijnen | "lijn" as in "production line".
De afdeling chips (processing) bestaat uit 3 voorlijnen, 3 ovens en 5 smaakstoflijnen. |
| PeterDutchKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 9
| | Local time: 06:44
|
| | prep(aratory) lines | Explanation:
I know this applies in a kitchen context (prep lines), and found some hits in a production context as well:
... The production process starts at the ``prep'' lines, where the produce is washed
and cut or hand trimmed, and the produce is then sent to the ``pack'' lines ...
www.nlrb.gov/nlrb/shared_files/ decisions/314/314-34.txt - 23k
... central offices on International Parkway in Plano, Texas, a team of food scientists
and licensed chefs work to replicate the prep lines at Metromedia's ...
www.fastcompany.com/roadshow/1999/100699.html - 17k
... Description: I/N Tek required these AGVs to transport incoming hot-rolled coils
to coil storage and coil prep lines for entry into the automated cold mill. ...
www.hoistlift.com/prodappdetail.asp?a=50 - 11k
... atmosphere chambers. The freezing tunnel and preparatory lines to freeze
approximately 6 MT of fruit and vegetables per hour. Cold ...
www.agroindia.org/agroindia/ aicmember/safal/default.htm - 18k
|
| Selected response from:
  Allison Klein
Netherlands
Local time: 06:44
| Grading comment Allison
Taking your your suggestion into account, I think that 'voorlijn' is an elliptic term meaning 'voor(bereidings)lijn'.
So 'prep(aratory) lines' must be right on it.
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
