Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / CRM | | Dutch term or phrase: kwaliteitsslag | from CRM. This is from a passage about certain software applications and systems that help create a 'purer' customer database, and avoid duplication.
Bij het vergelijken van bestanden spelen deze systemen eveneens een rol. Mogelijke en zekere doublures worden aangewezen. Op het moment dat de bestanden worden samengevoegd, is daar reeds rekening mee te houden. De hier genoemde toepassingsmogelijkheden hebben een preventief karakter; ze voorkomen de bestandsvervuiling aan de bron. Wanneer het systeem bij een bestandsontdubbeling wordt ingezet, vindt de ***kwaliteitsslag*** achteraf plaats en gaat het om het verhelpen van fouten.
TIA! |
|   Allison KleinKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 561
Netherlands
| | Local time: 06:44
|
| | quality check | Explanation:
only thing I can think of that fits the context. |
| Selected response from:
Christopher Smith
United Kingdom
| Grading comment Thanks Christopher - after going back and checking this in a CRM context on Google, I found many hits - thanks for your help as well Neil - quality check does fit the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 quality check
Explanation:
only thing I can think of that fits the context.
| | | Grading comment Thanks Christopher - after going back and checking this in a CRM context on Google, I found many hits - thanks for your help as well Neil - quality check does fit the context.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
