KudoZ home » Dutch to English » Marketing / Market Research

niets is te gek

English translation: anything goes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	niets is te gek
English translation:	anything goes
Entered by:	vixen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Jul 8, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / brochure

Dutch term or phrase: niets is te gek

Ruiken, krassen, on-pack premiums, niet is te gek voor onze booklet labels.

I have to finish this translation, but I am out of inspiration. I have already used the phrase "anything is possible" in the preceding sentence, so I'm looking for sth. different. A literal translation: 'nothing is too crazy' just does not sound right to me.

vixen KudoZ activity Questions: 101 (none open) (17 closed without grading) Answers: 1404
Local time: 07:44

suggesties

Explanation:
the sky is the limit
anything goes
you name it

Selected response from:

hirselina
Local time: 06:44

Grading comment

Thanks, hirsela. I've decided to use 'anything goes'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

suggesties

hirselina

[...] you name it; our booklet labels can take it!

Neil Gouw

no holds barred

xxxjarry

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

suggesties

Explanation:
the sky is the limit
anything goes
you name it

hirselina
Local time: 06:44
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, hirsela. I've decided to use 'anything goes'.

5 mins confidence:

no holds barred

Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

25 mins confidence:

[...] you name it; our booklet labels can take it!

Explanation:
another idea:
There's nothing our booklet labels can't handle.

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

niets is te gek

English translation: anything goes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

niets is te gek

English translation: anything goes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.