KudoZ home » Dutch to English » Marketing / Market Research

aantekkelijke optie om in te spelen op de kansen vanuit de markt

English translation: an attractive option for taking advantage of market opportunities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Aug 12, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: aantekkelijke optie om in te spelen op de kansen vanuit de markt
Heb verscheiden variaties (anticipate, attend to) geprobeerd, maar krijg er geen lekker lopend geheel van.

MTIA,
Iris

Nadat uit het strategisch marketing plan is gebleken dat de opzet van een XXX een *aantrekkelijke optie is om in te spelen op de kansen vanuit de markt*. Op de opzet meer te operationaliseren is het volgende onderdeel van dit verslag gericht op de wijze waarop het bedrijf XXX invulling kan geven aan de implementatie en opzet van het concept. De hoofdstukken 4, 5 en 6 hebben alleen nog maar betrekking op de xxx concept.
Iris70
Local time: 06:54
English translation:an attractive option for taking advantage of market opportunities
Explanation:
one take.
Selected response from:

writeaway
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3an attractive option for taking advantage of market opportunities
writeaway


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
an attractive option for taking advantage of market opportunities


Explanation:
one take.

writeaway
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry: or: ... for making the most of market opportunities.
4 mins
  -> agree-inspelen can be translated in so many different ways

agree  Tina Vonhof
3 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen: I like jarry's suggestion as well.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search