KudoZ home » Dutch to English » Marketing / Market Research

ontdubbelen

English translation: deduplicate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ontdubbelen
English translation:	deduplicate
Entered by:	Linda Flebus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Apr 12, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Dutch term or phrase: ontdubbelen

Ontdubbelen is het verwijderen van dubbele NAW-gegevens uit een database, bijvoorbeeld bij dubbele E-mailadressen. Maar wat is de Engelse term ervoor?

Lisette1 KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 06:45

take out double addresses

Explanation:
is het enige wat ik tot nu toe vond, maar ik zoek verder ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-12 07:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

DE-DUPLICATION: Controlled duplication which makes sure that no matter how many times a name and address is on a list, or how many lists contain that name and address, it will be mailed only once. De-duplication can also be called \"Dupe Elimination\" and \"Merge/Purge\".

http://www.billfryer.com/glossary/glossce.html#d

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-12 07:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

DE-DUPLICATION: Controlled duplication which makes sure that no matter how many times a name and address is on a list, or how many lists contain that name and address, it will be mailed only once. De-duplication can also be called \"Dupe Elimination\" and \"Merge/Purge\".

http://www.billfryer.com/glossary/glossce.html#d

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-12 07:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

DEDUPLICATION

System of removing names and addresses, which appear in a list more than once.

http://www.hhdirect.co.uk/glossary.html

\"Deduplicate\" zou het dus moeten zijn ....

Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 06:45

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

take out double addresses

Linda Flebus

duplicate removal

Sven Petersson

deduplication

Michael Beijer

remove redundancy

Pierre Grabowski

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

take out double addresses

Linda Flebus
Belgium
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

remove redundancy

Explanation:
als gegevens (of ook materialen, installaties) dubbel aanwezig zijn of werken (soms met reden), is dat redundant

Pierre Grabowski
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

English

2 hrs confidence:

duplicate removal

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-12 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.silversmithsoftware.com/srWeb/features.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:45
Native speaker of:

Swedish,

English

2032 days confidence:

deduplication

Explanation:
In computing, data deduplication is a specialized data compression technique for eliminating coarse-grained redundant data, typically to improve storage utilization. In the deduplication process, duplicate data is deleted, leaving only one copy of the data to be stored, along with references to the unique copy of data. Deduplication is able to reduce the required storage capacity since only the unique data is stored.
Depending on the type of deduplication, redundant files may be reduced, or even portions of files or other data that are similar can also be removed. As a simple example of file based deduplication, a typical email system might contain 100 instances of the same one megabyte (MB) file attachment. If the email platform is backed up or archived, all 100 instances are saved, requiring 100 MB storage space. With data deduplication, only one instance of the attachment is actually stored; each subsequent instance is just referenced back to the one saved copy. In this example, the deduplication ratio is roughly 100 to 1.
Different applications and data types naturally have different levels of data redundancy. Backup applications generally benefit the most from de-duplication due to the nature of repeated full backups of an existing file system.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Data_deduplication

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:45
Native speaker of:

English,

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ontdubbelen

English translation: deduplicate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ontdubbelen

English translation: deduplicate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.