ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

weefsels/(multiaxiale) legsels

English translation: woven fabrics / multiaxial fabrics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weefsels / (multiaxiale) legsels
English translation:woven fabrics / multiaxial fabrics
Entered by: FionaDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Mar 3, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: weefsels/(multiaxiale) legsels
describing types of fibreglass reinforcement -
weefsels/legsels/matten

I would guess tissues ? for weefsels - but maybe not
Andre de Vries
Local time: 05:45
woven fabrics / multiaxial fabrics
Explanation:
Woven fabrics are produced by the interlacing of warp (0°) fibres and weft (90°) fibres in a regular pattern or weave style.
http://www.netcomposites.com/education.asp?sequence=41

Multiaxial fabrics consist of one or more layers of long fibres held in place by a secondary non-structural stitching tread.
http://www.netcomposites.com/education.asp?sequence=43

Men... legt lange vezels los naast elkaar en naait men ze met een licht garen aan elkaar vast. Men kan er dan een volgende laag, meestal in een andere richting, opleggen. Dit noemt men legsel.
Het legsel kan bestaan uit 1 (unidirectioneel), 2 (biaxiaal), 3 (triaxiaal) of 4 (quadriaxiaal) lagen .
http://www.brazapi.com/a_data_nl_html/brazapi_data_technical...

More orientations of fibre are available from the increased number of fabric layers...
unidirectional fabrics
biaxial fabrics
triaxial fabrics
quadriaxial fabrics
http://www.selcom-srl.com/eng/index.asp

Multiaxial reinforcements are engineered fabrics made up of fibres laid in parallel in up to four different layers of varying directions. These fibres are stitched together to form a fabric, which can be used as a reinforcment within a composite structure.
http://www.formax.co.uk/definition.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-04 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Reinforcements - Fabric Types and Constructions

Fabric types are categorised by the orientation of the fibres used, and by the various construction methods used to hold the fibres together. The four main fibre orientation categories are: Unidirectional, Woven, Multiaxial, and Other/random.
http://www.netcomposites.com/education.asp?sequence=40

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-04 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dus:

weefsels = woven fabrics (or fabrics in general) see www.angelfire.com/ca/vlietstra/nw.html

(multiaxiale) legsels = multiaxial fabrics


Selected response from:

FionaDV
Germany
Local time: 06:45
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1woven fabrics / multiaxial fabrics
FionaDV
4fibreglass roving / mat
TTW-Co.Ltd
4[fibreglass] cloth/(mutiaxial) tape
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[fibreglass] cloth/(mutiaxial) tape


Explanation:
see ref and take your pick:


http://www.jamestowndistributors.com/to.jsp?eclDrill=3&TYPE=...

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibreglass roving / mat


Explanation:
als het er uitziet als een geweven doek is het "roving", liggen de vezels kris kras door elkaar dan is het "mat"

TTW-Co.Ltd
Thailand
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
woven fabrics / multiaxial fabrics


Explanation:
Woven fabrics are produced by the interlacing of warp (0°) fibres and weft (90°) fibres in a regular pattern or weave style.
http://www.netcomposites.com/education.asp?sequence=41

Multiaxial fabrics consist of one or more layers of long fibres held in place by a secondary non-structural stitching tread.
http://www.netcomposites.com/education.asp?sequence=43

Men... legt lange vezels los naast elkaar en naait men ze met een licht garen aan elkaar vast. Men kan er dan een volgende laag, meestal in een andere richting, opleggen. Dit noemt men legsel.
Het legsel kan bestaan uit 1 (unidirectioneel), 2 (biaxiaal), 3 (triaxiaal) of 4 (quadriaxiaal) lagen .
http://www.brazapi.com/a_data_nl_html/brazapi_data_technical...

More orientations of fibre are available from the increased number of fabric layers...
unidirectional fabrics
biaxial fabrics
triaxial fabrics
quadriaxial fabrics
http://www.selcom-srl.com/eng/index.asp

Multiaxial reinforcements are engineered fabrics made up of fibres laid in parallel in up to four different layers of varying directions. These fibres are stitched together to form a fabric, which can be used as a reinforcment within a composite structure.
http://www.formax.co.uk/definition.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-04 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Reinforcements - Fabric Types and Constructions

Fabric types are categorised by the orientation of the fibres used, and by the various construction methods used to hold the fibres together. The four main fibre orientation categories are: Unidirectional, Woven, Multiaxial, and Other/random.
http://www.netcomposites.com/education.asp?sequence=40

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-04 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dus:

weefsels = woven fabrics (or fabrics in general) see www.angelfire.com/ca/vlietstra/nw.html

(multiaxiale) legsels = multiaxial fabrics




FionaDV
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: multiaxial fabrics
29 mins
  -> Thanks, Siobhan. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy